Перевод: с английского на русский

с русского на английский

площадь Чиппева

  • 1 Savannah

    [sǝˊvænǝ] г. Саванна ( штат Джорджия) (ок. 200 тыс. жителей). Порт в устье р. Саванна, один из самых живописных городов Юга США. С Саванны начиналось становление Джорджии (1733); в 1779 была местом ожесточённого сражения в борьбе за независимость. Во время Гражданской войны имела стратегическое значение; в 1864 здесь закончился «Марш к морю» ген. Шермана [*Sherman’s march to the sea]. На фоне гармоничной архитектуры прошлого современные небоскрёбы в деловой части города выглядят чужеродными чудовищами-бегемотами. Необычность Саванны в её планировке: она строилась по заранее намеченному плану и соответствует одному из своих многочисленных прозвищ — «город площадей». Её площади-парки — это места отдыха после посещения магазинов, площадки для оркестров, выступающих с концертами, пока служащие, выйдя из своих офисов в обеденный перерыв, наскоро перекусывают. Никто толком не знает, почему здесь так много площадей. Одни говорят, что они служили местом сбора в случае нападения индейцев, другие считают, что это уменьшенные копии английских «коммонс» — общинных выгонов, а учёные обнаружили, что планировка Саванны сохраняет поразительное сходством с древним Пекином. Но главное, город много сделал и продолжает делать, чтобы сохранить и украсить их, высаживая деревья и азалии и устанавливая скамьи. На некоторых площадях установлены памятникиген. Оглторпу [Oglethorpe], который планировал город, священнику Джону Уэсли [Wesley, John] и предпринимателю Уильяму Гордону, построившему железную дорогу в центральной Джорджии, которая соединила морской порт Саванны с центральными и горными районами, когда королём был хлопок, а королевой — сосна, из которой получали скипидар, смолу и канифоль. Хлопок перестал быть королём, а сосна осталась, только идёт теперь на бумагу и целлюлозу. Ведущая промышленность в Саванне — целлюлозно-бумажная, кроме того, есть сахарная, химическая и др. Со строительством глубоководного канала длиной в 18 миль Саванна превратилась в океанский порт. Многие едут в Саванну не по делам, а посмотреть город и перенять опыт реставрации культурных достопримечательностей. С конца 1940-х гг. вместо сноса пришедших в негодность зданий и превращения в парковые площадки освободившейся площади или строительства на их месте небоскрёбов, их стали продавать частным лицам с условием реставрации и использования по первоначальному назначению. И сейчас в Саванне есть красивые особняки, реставрированные жилые дома и здания учреждений, сохраняющие неповторимый стиль старинной архитектуры, они же являются и музеями, открытыми для всех желающих. Вот почему Саванну тж. называют «притягательным городом» [magnetic city]. Прозвища: «город площадей» [city of squares], «пешеходный город» [walking city], «город в лесу» [forest city], «притягательный город» [magnetic city]. Река: р. Саванна [Savannah River]. Районы, улицы, площади: Риверфронт-Плаза [Riverfront Plaza], Булл-стрит [Bull Street], площадь Джонсона [Johnson Square], Райт-Сквер [Wright Square], площадь Чиппева [Chippewa Square], Медисон-Сквер [Madison Square], площадь Монтерей [Monterey Square]. Музеи, памятные места: Музей старинных автомобилей Эванса [Evans Antique Cars], Музей старинной игрушки [Museum of Antique Dolls], Саваннский музей науки [Savannah Science Museum], Морской музей [Ships of the Sea Maritime Museum]. Художественные музеи, выставки: экспозиция Саваннской художественной ассоциации [Savannah Art Association]. Культурные центры, театры: Саваннский муниципальный центр [Savannah Civic Center], Саваннский театр [*Savannah Theater], «Маленький театр» [Little Theater], Саваннский симфонический оркестр [Savannah Symphony Orchestra]. Учебные заведения, научные центры: Армстронг-колледж [Armstrong State College], Саваннский колледж [Savannah State College]. Периодические издания: «Саванна морнинг-ньюс» [‘Savannah Morning News’], «Саванна ивнинг пресс» [‘Savannah Evening Press’], «Джорджиан газетт» [‘Georgian Gazette’]. Отели: «Де Сото-Хилтон» [‘De Soto Hilton’], «Хайят-Ридженси Саванна» [‘Hyatt Regency Savannah’]. Рестораны: «Пиратский дом» [‘Pirate’s House’], «Старый розовый дом» [‘Old Pink House’], «Пирс Тэсси» [‘Tassey’s Pier’], «Окна» [‘Windows’]. Достопримечательности: форт Пуласки [Fort Pulaski], мост Толмадж [Talmadge Bridge], Интракостал Уотеруэй [Intracoastal Waterway], острова Морской [Sea Island] и Джекил [Jekill Island]. Фестивали, праздники: День Джорджии [Georgia Day], День Св. Патрика [St. Patrick’s Day], «Ночь в старой Саванне» [‘Night in Old Savannah’]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Savannah

  • 2 White Earth Reservation

    Находится в штате Миннесота, занимает площадь 3380 кв. км, из которых индейцам принадлежат 227 кв. км. Здесь живут свыше 4,2 тыс. индейцев чиппева [ Chippewa] (из 25 тыс. индейцев чиппева, живущих в резервациях) и 37 тыс. неиндейцев. Это одна из 6 резерваций, в которых проживают чиппева штата Миннесота [ Chippewa Tribe, Minnesota]. Основной доход жители резервации получают от лесоводства и земледелия, а также коммерческой деятельности. Племя владеет лесоводческим и лесопильным предприятиями. В г. Мономене [Mahnomen] работают индейские театры

    English-Russian dictionary of regional studies > White Earth Reservation

  • 3 Bad River Reservation

    Находится в штате Висконсин; площадь 498 кв. км. В 1990 здесь жили 1295 человек племени чиппева [ Chippewa]. Крупнейшая по площади резервация чиппева в штате. Имеет около 30 км береговой линии озера Верхнего [ Lake Superior] и свыше 160 км рек и ручьев; болота Какагон - топь площадью 28 кв. км - являются национальным природным памятником [national natural landmark], где обширны заросли дикого риса - традиционного продукта питания племени - и водятся многие виды уток. Свыше 80 га земель резервации расположены на острове Маделин [Madeline Island]. Комплекс изучения наследия племени [Living Center] служит музеем, там проводятся занятия искусствами и ремеслами и проходят традиционные обряды похорон; летом архивы открыты для посетителей. Здесь проводится пау-вау в честь дикого риса [Manomin Pow-Wow]. Имеется игорный комплекс, включающий зал для бинго и казино. Занятия: заготовка и транспортировка леса; с 1975 рыбная инкубаторная станция пополнила запасы местной речной системы десятками миллионов окуней

    English-Russian dictionary of regional studies > Bad River Reservation

  • 4 Fond du Lac Reservation

    Находится в штате Миннесота, занимает площадь в 162 кв. км, из которых индейцы владеют 86 кв. км. В резервации более 1,1 тыс. человек (1985) миссисипской общины племени чиппева [ Chippewa] из примерно 2,5 тыс. членов этой резервационной общины, неиндейцев - 200 человек. Существует с 1854; одна из 6 резерваций, чьи общины составляют племя чиппева штата Миннесота [Minnesota Chippewa Tribe]. Развиты лесная промышленность, земледелие; добываются песок, гравий и торф

    English-Russian dictionary of regional studies > Fond du Lac Reservation

  • 5 Grand Portage Reservation

    Находится в штате Миннесота, площадь 181 кв. км. В 1985 здесь проживало 315 человек племени чиппева [ Chippewa] из 623 членов этой резервационной общины. Существует с 1854. Одна из 6 резерваций, чьи общины составляют племя чиппева штата Миннесота [ Chippewa Tribe, Minnesota]

    English-Russian dictionary of regional studies > Grand Portage Reservation

  • 6 Lac du Flambeau Reservation

    Находится в штате Висконсин, занимает площадь 396 кв. км, из которых индейцам принадлежит 164 кв. км. Создана в 1854. В 1980 здесь жили 1,2 тыс. человек племени чиппева [ Chippewa]. Резервация существует за счет рыбоводства, лесоводства, продажи гравия, производства сигарет, доходов от заправочной станции, электрической компании, торгового центра, курортов, туризма, казино. На территории резервации 158 озер, где водятся ценные виды рыб. Имеются библиотека, музей культуры; по вторникам организуется вечернее пиршество [The Lac du Flambeau Indian Bowl] с плясками в традиционной деревне чиппева; в летние месяцы работает клуб плясок "Ва-сва-гон", который дважды в неделю дает представления с племенными плясками. По-французски название резервации означает "озеро факелов", от старинного индейского способа ловли рыбы, которую приманивали горящими факелами

    English-Russian dictionary of regional studies > Lac du Flambeau Reservation

  • 7 Leech Lake Reservation

    Находится в штате Миннесота, площадь 108 кв. км. Здесь живут около 5 тыс. индейцев племени чиппева [ Chippewa] из почти 6 тыс. членов этой резервационной общины. Существует с 1855. Одна из шести резерваций, чьи общины составляют племя чиппева штата Миннесота [ Chippewa Tribe, Minnesota]. Община владеет таксомоторной компанией, магазинами, курортом, издает газету "Лич-Лейк ньюс" ["Leech Lake News"]. В резервации отличная охота; ежегодно в июле проводятся пау-вау [ powwow]

    English-Russian dictionary of regional studies > Leech Lake Reservation

  • 8 Nett Lake Reservation

    Находится в штате Миннесота, занимает площадь в 426 кв. км (включая отдельно расположенную часть резервации, называемую иногда Вермилион-Лейк [Vermilion Lake Reservation]). Из них индейцам принадлежат 169 кв. км. В начале 1990-х здесь жили более 1 тыс. индейцев племени чиппева [ Chippewa]. Одна из шести резервационных общин, составляющих "племя чиппева штата Миннесота" [ Chippewa Tribe, Minnesota]

    English-Russian dictionary of regional studies > Nett Lake Reservation

  • 9 Red Cliff Reservation

    Находится в штате Висконсин, занимает площадь в 29 кв. км, на которой проживают свыше 900 индейцев (1980) племени чиппева [ Chippewa] - потомков общины острова Маделин [Madeline Island]. В начале XIX в. на территории резервации была основана небольшая рыболовецкая деревня вождя Уоб-О-Джига [Waub-O-Jeeg]. По договору 1854 земли площадью 58 кв. км были зарезервированы за вождем Бизоном - главным вождем общины оз. Верхнего, и увеличены в 1866 по распоряжению президента Э. Джонсона. Главным источником существования племени в наше время является рыболовство; ведется также лесное хозяйство, работают строительное предприятие и швейная фабрика. На территории резервации открыты парк отдыха, казино, бинго; дважды в год организуются "колдовские пляски". Ввиду ее центрального географического положения эту общину нередко называют "пупом народа чиппева" ["the hub of the Chippewa Nation"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Red Cliff Reservation

  • 10 Red Lake Reservation

    Находится в штате Миннесота, занимает площадь около 2,6 тыс. кв. км, из которых общине принадлежит около 2,3 тыс. кв. км. Кроме того племя владеет множеством разрозненных участков к северу от резервации вплоть до границы с Канадой общей площадью 634 кв. км. Здесь живут около 5 тыс. индейцев племени чиппева [ Chippewa], зарегистрированных членов общины свыше 8 тыс. человек. В общине сильно влияние традиционной культуры чиппева. Основной доход дает лесоводство; разведаны запасы железных руд, известковой глины и торфа; племя владеет несколькими торговыми и промышленными предприятиями, в резервации работает магазин предметов индейского искусства и кустарных изделий, проводится ежегодная ярмарка

    English-Russian dictionary of regional studies > Red Lake Reservation

  • 11 Rocky Boy's Reservation

    Находится в штате Монтана, занимает площадь в 436 кв. км, на которой проживают около 1,5 тыс. индейцев племен чиппева [ Chippewa] и кри [ Cree]. Существует с 1916. В резервации добывается уголь, имеются большие запасы природного газа, вермикулита и ниобия; развиты традиционные ремесла. В июле ежегодно проводится "Пляска солнца" [ Sun Dance]. Названа по имени вождя чиппева Каменный Парень [Rocky Boy], общине которого она была выделена

    English-Russian dictionary of regional studies > Rocky Boy's Reservation

  • 12 Bay Mills Reservation

    Находится в штате Мичиган, занимает площадь около 9 кв. км, где в 1972 жили примерно 1 тыс. человек племени индейцев чиппева района Су-Сент-Мари [ Sault St. Marie Tribe of Chippewa Indians]. Существует с 1855.

    English-Russian dictionary of regional studies > Bay Mills Reservation

  • 13 Keweenaw Bay Reservation

    (индейская) резервация "Кивино-бэй"
    Находится в штате Мичиган, площадь 56 кв. км. Существует с 1854. В 1969 здесь жили около 450 человек общины озера Верхнего [ Superior, Lake] племени чиппева [ Chippewa] (из 465 членов этой резервационной общины).
    тж L'Anse Reservation

    English-Russian dictionary of regional studies > Keweenaw Bay Reservation

  • 14 Lac Courte Oreille Reservation

    Находится в штате Висконсин, занимает площадь 177 кв. км. Существовала с 1854 по 1860, воссоздана в 1873. В 1992 здесь жили 3 тыс. индейцев племени чиппева [ Chippewa], которые сами себя называют оджибва [ Ojibwa] и анишинабе [ Anishinabe]. Резервация существует за счет сельского хозяйства, лесоводства, выращивания клюквы, доходов от торгового центра, казино и заправочной станции. Здесь есть радиостанция, колледж низшей ступени [ junior college]. Во вторую или третью неделю июня проводится ежегодная конференция по проблемам племени; основные праздники: пау-вау в честь Земли [Honor the Earth Pow-Wow]; праздник защиты Земли [Protect the Earth Festival], приуроченный к Дню труда [ Labor Day]; пау-вау [ powwow] в честь ветеранов [Veteran's Pow-Wow]; пау-вау в канун Нового года и др. В 1992 община выступила с протестом против строительства медного рудника на землях, где члены общины имеют право заниматься охотой и рыболовством

    English-Russian dictionary of regional studies > Lac Courte Oreille Reservation

  • 15 Leech Lake

    Озеро на севере центральной части штата Миннесота, в лесном районе. Площадь 650 кв. км; второе по размерам озеро в штате; значительная часть расположена на территории одноименной резервации [ Leech Lake Reservation]. В озеро впадают реки Кабекуна [Kabekuna River] и Стимбот [Steamboat River], из него вытекает р. Лич [Leech River], впадающая в р. Миссисипи [ Mississippi River]. Туризм, рыболовство. На берегу - Национальный лесной заказник "Чиппева" [Chippewa National Forest]

    English-Russian dictionary of regional studies > Leech Lake

  • 16 Winnibigoshish, Lake

    Одно из многочисленных озер на территории Национального лесного заказника "Чиппева" [Chippewa National Forest] в центральной части штата Миннесота. Площадь 464 кв. км. Популярное место отдыха

    English-Russian dictionary of regional studies > Winnibigoshish, Lake

  • 17 Wisconsin

    Штат на Среднем Западе [ Midwest], в группе штатов Северо-Восточного Центра [ East North Central States]. Население 5,3 млн. человек (2000). Площадь 169,6 кв. км. Столица г. Мэдисон [ Madison]. Крупнейшие города - Милуоки [ Milwaukee], Грин-Бей [ Green Bay], Расин [ Racine], Кеноша [ Kenosha], Эпплтон [ Appleton], Уэст-Эллис [ West Allis]. На севере имеет выход к озеру Верхнее [ Superior, Lake] и граничит со штатом Мичиган [ Michigan], на юге со штатом Иллинойс [ Illinois], на западе с Айовой [ Iowa] и Миннесотой [ Minnesota], на востоке выходит к озеру Мичиган [ Michigan, Lake]. На северо-западе расположены пологие моренные холмы и низкие горы, перемежающиеся с озерами и заболоченными участками. На юге равнина, почти плоская на юго-западе, на юго-востоке холмы; высшая точка штата гора Тиммс-Хилл [Timm's Hill], 595 м. Большая часть штата расположена в бассейне р. Миссисипи [ Mississippi River], образующей часть границы с Миннесотой и Айовой, и орошается ее притоками: Висконсин [ Wisconsin River], Чиппева [ Chippewa River] и др. На территории штата около 8,5 тыс. озер общей площадью больше 4 тыс. кв. км; крупнейшее из них - Уиннебейго [ Winnebago, Lake]. Значительная часть территории покрыта лесами (около 6 млн. га). Влажный континентальный климат с теплым летом и холодной снежной зимой смягчен влиянием Великих озер [ Great Lakes]. Человек впервые появился в этих местах около 13 тыс. лет назад; к 600 году до н.э. здесь жили строители курганов [ Mound Builders], представители хоупуэллской культуры [ Hopewell Culture]. Ко времени появления европейцев в Висконсине жили племена сок и фокс [ Sac and Fox], виандот [ Wyandot], иллинойсы [ Illinois], кикапу [ Kickapoo], майами [ Miami], меномини [ Menominee], оджибва [ Ojibwa], потаватоми [ Potawatomi], сиу [ Sioux], виннебаго [ Winnebago]. Первым путешественником, посетившим Висконсин, был француз Ж. Николе [ Nicolet, Jean] - в 1634 он побывал в районе бухты Грин-Бей. Благодаря договорам с несколькими племенами французские торговцы пушниной освоили значительную часть региона уже к 1665. В 1670-е Ж. Маркетт [ Marquette, Jacques] и Л. Жолье [ Jolliet, Louis] изучили земли Висконсина в верховьях Миссисипи. Войны с французами и индейцами [ French and Indian wars] выражались здесь в нападениях на торговые фактории [ trading post] и мелких стычках, а к 1763 все французские форпосты были захвачены англичанами. После Войны за независимость [ Revolutionary War] земли будущего штата отошли к США, но власти долгое время не уделяли им внимания. После обретения США независимости Висконсин вошел в состав Северо-Западной Территории [ Northwest Territory]. Затем за короткий период побывал в составе Территории Индиана [Indiana Territory] (в 1800-09), Территории Иллинойс [Illinois Territory] (1809-18) и Территории Мичиган [Michigan Territory] (1818-36). В 1814 в форте Шелби [Fort Shelby] был впервые в Висконсине поднят американский флаг; федеральные власти закрепили здесь свое положение только после создания фортов Хауард [Fort Howard] (ныне г. Грин-Бей) и Кроуфорд [Fort Crawford] (в 1816), позднее - форта Уиннебейго [Fort Winnebago] (1828). Вплоть до начала 1840-х население Висконсина практически не увеличивалось и концентрировалось вокруг военных форпостов, но после подписания в 1825 договора с индейцами в Прери-ду-Шин [Prairie du Chien] открылась возможность освоения региона в относительно мирных условиях. В 1836, когда численность населения достигла 22 тыс. человек, была образована Территория Висконсин [Wisconsin Territory] со столицей в Мадисоне. В 1840-50 в Висконсин, где активно развивалась добыча полезных ископаемых, хлынул поток переселенцев, прежде всего из Нью-Йорка и Новой Англии [ New England]; население территории увеличилось за десятилетие до 300 тыс. человек, в 1850-е - до 700 тыс. В 1848 Висконсин был принят в состав США в качестве 30-го по счету штата; принятая в том же году конституция действует до сих пор. Около половины жителей штата составляли немцы [ German-Americans], позднее крупные общины создали здесь эмигранты из Восточной Европы и Скандинавии. После Гражданской войны [ Civil War] до середины 1870-х экономика штата практически не развивалась. К началу нашего века ведущими отраслями хозяйства стали молочное животноводство и деревообработка. Процессы урбанизации и индустриализации в период между двумя мировыми войнами нанесли значительный ущерб окружающей среде, угрожали развитию сельского хозяйства и туризма; меры экологической защиты стали предприниматься только в 1960-е. Промышленный сектор (горнодобывающая и обрабатывающая промышленность, машиностроение), подверженный периодическим кризисам, и сейчас является важнейшим в экономике штата; растет доля сферы услуг. Милуоки - крупный центр производства пива. Продолжает сохранять значение традиционно важное для Висконсина молочное животноводство - к началу 1990-х в Краю молочного животноводства [ America's Dairyland] производилось до 18 процентов молока и около 50 процентов сыра от общего объема их производства в США. Развито свиноводство и птицеводство. Основные сельскохозяйственные культуры - кукуруза, сеяные травы, соя, картофель. В районах, прилегающих к озерам Мичиган и Верхнее, развита рыбная промышленность; здесь же - крупные озерные порты штата. Развит туризм.

    English-Russian dictionary of regional studies > Wisconsin

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»